Ыыыть, со второй попытки взят нужный переходник и с его помощью хард подключён к новому компу!
Дальше можно развлекаться с приобретённой за компанию вебкой.
Позже и при необходимости эта система может быть применена и к оставшимся двум IDE-винтам, которые ещё и объем имеют адекватный, а не 2 гига. )
UPD: По-простому вебка пущена в работу. По-сложному - эт нужно заморачиваться. А заморачиваться я буду только если совсем захочется.
Впрочем, простой вопрос, который я пошукаю в ближайшем будущем - каким софтом можно картинку с вебки раз в n времени сохранить хотя бы в папочку на компе. (Dropbox forever!)
UPD2: софтина найдена, фоточки с изменениями (отличие менее 99%) сохраняются в дропбокс раз в 10 минут.
Проблема: уговорить маму оставить таки комп включённым на выходные.